Grossrollerfreunde-Austria

[wereich]

http://www.facebook.com/pages/Grossroll ... 46?ref=sgm

[Mix]

Willkommen w.e-reich!
Vielen Dank für Ihr Abonnement in diesem Forum.

Ich sah dass ihr im Peugeot bike board forum sind, Ich bin auch und mein nickname (spitzname??) ist mixx:


Ich habe unserem Forum auf Facebook gesehen und... werde Ich in diesem Forum Menüs in deutscher Sprache hinzufügen? Wir müssen einen Übersetzer schnell finden!

Italiener kann schwierig mit Ihnen Österreicher und Deutsche zu sprechen, nur die Bewohner von Südtirol die deutsche Sprache kennen.
Aber wir können Rudi50 zu verstehen, Er ist aus Deutschland.

Wie viele Satelis!!




Italienische Übersetzung
Benvenuto w.e-reich (nickname su peugeot-bike-board.at, il forum austriaco)!
Grazie per esserti iscritto in questo forum.
Ho visto che sei nel forum Peugeot bike board, anch'io e il mio nickname e' mixx:
[foto]
Ho visto il nostro forum su facebook e... dovro' in questo forum inserire i menu' in tedesco? Dobbiamo trovare velocemente un traduttore!
Per gli italiani e' difficile discutere con voi austriaci e tedeschi, solo gli abitanti del sud Tirolo conoscono la lingua tedesca.
Ma noi comprendiamo Rudi50, egli e' tedesco.
Quanti Satelis!!
[foto]

[wereich]

ciao, ci sono stati 32 SATELIS :-))
Sono lieto di essere con voi
sarebbe bello Germania - Austria - Italia - Tour :-)

[Rudi50]

Buongiorno Wolfgang,

Schön Dich hier zu sehen!

"Il mondo e paese!"

Klein ist die Welt!
Satelis fahren verbindet.

Andare in Satelis accomuna (questo parole giusto, Mix?)

Saluti,

Rudi

[wereich]

Ciao Rudi

Sono contento di vedervi qui,
Internet rende possibile :ale: .
non sei su facebook ? :(
Non vedo l'ora di ogni visita su facebook

freue mich auch dich hier zu sehen
Internet macht es möglich
bist du nicht auf facebook ??

saluti
wolfgang

[Rudi50]

Hallo Wolfgang,

nein, von facebook halte ich nichts.
Facebook non mi interessa.

[Mix]

ciao, ci sono stati 32 SATELIS

In Italien kann man nicht siehe 32 Satelis selbst die größten Händler!
In Italia non si vedono 32 Satelis nemmeno nella piu' grande concessionaria!

Sono lieto di essere con voi, sarebbe bello Germania - Austria - Italia - Tour

Es wäre schön, ich für die von Norditalien denken, können Sie teilnehmen.
Si, sarebbe bello, penso che per quelli del nord Italia sarebbe possibile partecipare.

"Il mondo è paese!"

Ja Rudi. In italien Wir sagen: "Tutto il mondo è paese", Die ganze Welt ist ein Land.
Si Rudi. In Italia noi diciamo...

Questo parole giusto, Mix?

Ja, richtig und verständlich!
Si, giusto e comprensibile!

Internet rende possibile

Ja, es ist die nützlichste und mächtig, dass normale Menschen in der Hand haben.
Si, è lo strumento più utile e potente che la gente comune ha fra le mani.

von facebook halte ich nichts.

Ich auch, Ich bin ein prähistorischer!
Anch'io. Sono un preistorico!

Wenn ich Ihnen schreiben, um es in eine lange Zeit verbringen, aber ich kann mich ein wenig erinnern die deutsche Sprache Ich studiert und ich vergessen habe.
Quando io scrivo a voi impiego molto tempo ma posso ricordare un poco la lingua tedesca che studiai e che ho dimenticato.

[Motta]

Quando io scrivo a voi impiego molto tempo ma posso ricordare un poco la lingua tedesca che studiai e che ho dimenticato.

...per fortuna ci sono i traduttori.....traducono quello che vogliono loro.....ma almeno il senso della frase si capisce :D

[Mix]

Lo scrivo qui, anche se il topic La lingua italiana e le altre sarebbe piu' adatto, per battere il ferro quando e' caldo.

I testi che inserisco in Google translate sono molto semplici e contengono parole di uso comune, lo consiglio anche a voi; inoltre occorre ricordare che nella lingua tedesca il verbo predilige l'ultima posizione:
Quando io scrivo a voi = Wenn ich Ihnen schreiben

Questi accorgimenti non mi impediscono di fare una valanga d'errori, quindi ne evito alcuni controllando la corrispondenza delle parole sul dizionario.
E spero che la frase risultante sia comprensibile, perche' con le declinazioni (come in latino) non sono mai andato d'accordo!

[cts]

Terribile! letteralmente, invece, Google Translate restituisce:
Wenn ich schreibe dir